Inicio Curso Quechua QUE TIENE, QUE NO TIENE

QUE TIENE, QUE NO TIENE

0
406

1.- Los sustantivos se unen a estas partículas para darnos nuevos sustantivos.

makimano
makiyoqla entidad que tiene mano(s) = con manos
unuagua
unuyoqla entidad que tiene agua

2.- Estos nuevos sustantivos se convierten en adjetivos sin cambio morfológico, como es costumbre en la lengua quechua.

makiyoq rumi

una piedra que tiene manos

unuyoq ñan

un camino que tiene agua

3.- La negación se expresa de dos formas:

  1. En principio con nnaq (que no tiene…), e.g. sikinnaq, sin trasero, sin rabo.
  2. Por costumbre con la partícula mana antepuesta, e.g. manasikiyoq.

Un uso muy frecuente de esta construcción es el verbo perifrástico […yoq kay] Así se expresa lo que el sujeto tiene, ostenta, posee, es dueño o poseedor de… Kay es nada menos que el verbo ser y puede ser conjugado en absolutamente cualquier tiempo. De modo que tendremos: tenemos, tuvimos, tendríamos, tuviésemos, etc.

Anqas yawarniyoqsi.
Dicen que tiene sangre azul.

Kava sirk’allayoqcha!
Debe tener solamente vena cava.

Manauqsihinuyoqpunim.
Ciertamente no tiene oxígeno.

Uqsihinonnaq uma opaymanaqmi.
Un cerebro sin oxigeno es el mayor de los imbéciles.

Llapakuti qampaq t’antayoqmi kani, wayqey.
Siempre tengo pan para ti, hermano mío.

Pachayoqchu kanki, mantay?
¿Tienes tiempo, madre mía?

Ñam manachukchayoq kanchis, sumaq wayqellay.
Ya no tenemos cabello, digno y querido hermano mío.

Chay qharikuna p’achannaqmi.
Esos hombres no tienen ropa.

Tawa alqoyoqmi kani.
Tengo cuatro perros.

No hay comentarios

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here