Inicio Curso Quechua CONTRAPARTE DE MAN

CONTRAPARTE DE MAN

0
443

Antecedentes

Hasta ahora hemos tratado tres funciones de sustantivos y pronombres. La primera función de un sustantivo o pronombre es “el sujeto” del acto verbal:

ñoqayo
qam
payél/ella
Charli
Cecilio
Azucena
la casawasiqa
una casawasi
una casa (#)huk wasi

La segunda función, “objeto directo” o sencillamente “objeto” para nuestros efectos. Objeto porque el sustantivo o pronombre es víctima del acto del verbo:

ñoqataa mí
qamtaa ti
paytaa él/ella
Charli(k)taa Charli
Cecilio(k)taa Cecilio
wasi(k)taa una casa
huk wasi(k)taa una casa (#)

La tercera función, “objeto indirecto” o “receptor” para nuestros efectos. Receptor del objeto entregado por el sujeto durante el acto verbal:

ñoqamana mí
qammana ti
paymana él/ella
Charlimana Charli
Ceciliomana Cecilio
wasimana una casa
huk wasimana una casa (#)

En esta tercera función sin embargo el objeto indirecto se manifiesta también de otro modo, no es más el que recibe el objeto sino opuestamente el que entrega el objeto sin ser el sujeto. Si bien es cierto que esto se conoce como caso ablativo, para los efectos de este raciocinio, llamaré a este sustantivo o pronombre donante. Tiene el sufijo manta, que en otros casos recibe el nombre de posposición.

He recibido diez litros de chicha de Venancia.

Chunka litro aqhata Venanciamantam chaskini.

Donde:

10 litros de chicha (objeto) yo (sujeto)

Venancia (“donante, otorgante” en oposición a “receptor”)

Entonces:

He enviado un Kipu a Paulo. He recibido un Kipu de Paulo.

Para formar los pronombres de esta categoría agregamos manta.

ñoqamantade mí
qammantade ti
paymantade él/ella
Charlimantade Charli
Ceciliomantade Cecilio
wasimantade una casa
huk wasimantade una casa (#)

Ejemplos diferenciantes: (sin mi/m para no perder foco)

Ramonman willani.

A Ramón le cuento.

Ramonmanta uyarini.

De Ramón oigo.

Qamman qorikta qosayki.

Te daré oro, a ti. (aclarando que no a otra persona)

Qammanta qorikta hap’isaq.

Tomaré oro de ti.

Payman kay qellqata apay.

Lleva esta carta a ella.

Paymanta chay qellqata apamuy.

Trae esa carta de ella.

Ciroman kamuykita rantiy.

Vende tu libro a Ciro.

Ciromanta kamunta rantiy.

Compra de Ciro el libro (su libro).

No hay comentarios

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here